MACAO, REPUBBLICA POPOLARE CINESE
Calma, non così in fretta,
la fretta rende distratti e sbadati, e attrae l'attenzione degli altri.
L'ultima volta che abbiamo sentito parlare di lei, era morto.
"Dewey defeats Truman" ("non fidarti mai di quello che leggi sui giornali").
Bob Brown in particolare
muore dalla voglia di sapere a cosa si deve questa sua miracolosa guarigione.
Le cose cambiano.
La prego, di nuovo.
Suvvia...
Ha delle mani grandi, quanto di meglio
quando si vuole nascondere qualcosa.
Deve imparare ad usarle. Osservi.
Ai tempi dei casinò sulle navi a vapore c'era un tizio, si chiamava George Devol,
che sapeva farlo alla perfezione con una sola mano,
mentre con l'altra si occupava di una donna compiacente.
Sfortuna volle che perdesse fino all'ultimo penny giocando a Faro,
il gioco più disonesto.
La storia di uno stupido e del suo denaro.
E quale sarebbe la morale?
La morale della storia...
... è che sono riuscito a distrarla.
Adesso tocca a lei. Abbiamo poco tempo.
Ma guarda un po'.
Ci siamo quasi.
Ancora niente.
Un po' di pazienza. Dobbiamo resettare il circuito.
Mi aspettate, per favore?
Betty Blue, ci siamo.
Adesso puoi uscire.
Cos'è stato?
Un calo ti tensione. Benvenuto in Cina.
Figlio di puttana. Allora è vero, che sei vivo.
E' una colpa che mi accomuna a molti, ma non ai morti.
Il generale è arrivato.
Allora facciamo iniziare lo spettacolo.
Quest'uomo era uno dei nostri migliori informatori.
Dobbiamo ricondurlo all'ovile.
Pronto?
In bocca al lupo.
Buonasera, signori.
Vi dispiace se mi unisco a voi?
Prego.
Cambio per 20000.
Spero che il vostro uomo possa farcela.
E' uno che impara in fretta.
E voi? Avete già scoperto dove si trova il caveau?
Ci serve solo il numero della cassetta di sicurezza.
E come avete intenzione di ottenerlo?
Bridget Sullivan, le presento l'agente Kern, di una certa Agenzia.
Piacere.
Sfortunatamente la signorina Sullivan
non potrà prendere parte a questa missione.
E perché mai?
Lo stress a cui è sottoposta in questo periodo le è intollerabile.
Dovuto a che cosa?
Dovuto alla Corte Marziale che la aspetta al suo ritorno in patria.
Per i fatti accaduti in Siria.
Avrai sentito parlare di questo caso.
Credo di averne sentito parlare.
Sulle prime pensavamo che fosse tutta colpa della Difesa,
ma poi abbiamo saputo che la era sua Agenzia
a spingere perché si procedesse contro di lei.
Dunque volete che richiami i cani
e che la ragazza sia reintegrata? - A pieno titolo.
Mi sopravvaluti.
Spero proprio di no.
Non è un po' tardi mettermi al corrente dei fatti solo adesso?
Prendere o lasciare. A lei la mossa.
10000.
Vuole scommettere, signore?
Cosa sta facendo? Deve scommettere.
Solo quando riceverà un nostro ordine.
E quando lo farete?
Vogliamo che la ragazza sia completamente scagionata.
Se vuole che le riportiamo il suo uomo, questo è il prezzo.
Non siamo tutti sulla stessa barca? ("Lots of Americans, One America")
Vedi, rilancia, o passa.
Signore, può giocare o passare la mano.
Ho capito.
Va bene. Se la cosa va in porto farò quella telefonata.
No. Non voglio che faccia una telefonata.
- Voglio che la ragazza sia scagioanta. - Va bene.
Hai capito bene quello che ho detto?
Ho detto che va bene.
Okay. Credo che punterò.
Banco.
Bentornata tra noi.
The Unit S04E12 - Bad Beat Traduzione: jblane www.subsfactory.it
Carta.
Un'altra carta, grazie.
Cinque. Otto.
Il banco perde.
Be', se non si gioca non si può vincere. Dico bene?
Altri 20000, per favore.
Ha perso.
Già, fa parte del piano.
50000.
Vuole puntare, signore?
Okay.
Inutile stare a pensarci troppo. Vada per il banco.
Le piace giocare d'azzardo?
E a chi non piace giocare d'azzardo?
Carta?
Sì.
Cinque, zero. Il banco vince.
Le piace davvero rischiare, signor...
Alex Vanderholt
Misha Belikov. Piacere di conoscerla.
Piacere.
Ha chiesto un'altra carta con un sei, signor Vanderholt.
Per fortuna nessun altro ha rilanciato.
- Sarebbe dovuto restare. - Sono solo soldi.
Se le piace giocare a carte...
... ho un amico.
Ogni settimana organizza una partita privata,
e giochiamo stasera.
Davvero? E qual è la posta?
Il buy-in è di mezzo milione di dollari.
Mi chiedevo se volesse unirsi a noi, stasera.
L'invito è rivolto anche a lei.
Ne sarei lieto.
Di che cosa si lamenta?
Non siamo riusciti ad ottenere l'invito?
Non sto parlando del piano.
Parlo del modo in cui mi avete estorto l'accordo sulla ragazza.
Il prezzo è troppo alto.
Digli cosa facciamo a quelli che non mantengono gli impegni.
Li ammazziamo.
Dura guadagnarsi il pane, eh?
Mi scusi. La mia ragazza ha bisogno di me.
Un attimo... Ecco fatto.
Come ti sembro?
Mi sembri a posto.
E' Cool Breeze.
L'aquila vola dritta al caveau.
Ah. Vogliamo andare?
Quanto è sicuro il vostro caveau?
E' inespugnabile, signor Campbell.
Non ha niente di cui preoccuparsi.
Prego.
C'è un altro ospite che sta recuperando i suoi valori.
Se volete aspettare un attimo...
Certo.
Signor Campbell.
Signor Belikov.
E lei è...
Un'amica molto speciale.
Oh, indubbiamente speciale.
Buona sera.
Buona sera a lei.
Signor Belikov, non si perda la chiave.
Potrebbe averne bisogno per rimpolpare il portafogli.
Ha ha. Certo, certo.
Oh. Mi dispiace.
- Nessun problema. Mi permetta. - Grazie.
1910. Proprio qui.
Un colpo difficile. C'è un sensore di calore
che attraversa l'acciaio. - Ci abbiamo già pensato.
E l'ascensore?
Se scendesse, vi schiaccerebbe.
E' un ascensore di servizio.
Ogni due ore, il capo della sicurezza
scende al caveau con quell'ascensore per fare il suo giro.
A parte questo, l'ascensore non ci preoccupa.
Si rilassi. Abbiamo pensato a tutto.
Lo spero proprio.
CENTRO DI DETENZIONE FEDERALE VENTURA, CALIFORNIA
Avanti.
Colonnello Ryan.
Grazie per essere venuta, signora Brown.
Non mi è sembrato un invito.
Non era un invito.
Cosa succede?
Sono giorni che i federali interrogano il suo signor Reed.
L'hanno accusato di tutto, dal rapimento al tentato omidicio,
ma non parla.
Dice che vuole spiegare tutto a lei.
Vuole parlare con me?
La parola che ha usato è "confessare".
Era coinvolto nella cospirazione?
Oh, sì.
Allora mi dica cosa devo fare.
Ciao.
Mi alzerei se potessi, ma...
Hai paura di me. Non posso fartene una colpa.
Hai tentato di uccidermi.
Kim, ti prego, non mi aspetto che tu ci creda,
ma voglio che tu sappia che non avevo nessuna intenzione di farti del male.
Allora perché lo hai fatto?
Mi dispiace tanto, Kim.
Sono stato preso dal panico.
In quel momento, se fossi andata alla polizia,
sarebbe stata la fine.
Per me, per Marian, e per i miei figli,
e non sto parlando della prigione, riesci a capirlo?
Ci avrebbero uccisi tutti.
Di chi stai parlando? Chi vi avrebbe uccisi?
Parli dei terroristi, degli attentati, Isaac?
Dell'assassinio del vicepresidente?
Kim, devi credermi.
Non sapevo niente di quegli attentati
o del vicepresidente.
Cosa pensavi che stessero facendo, quei tuoi amici?
Senti, gli ho dato un po' di soldi.
E' immorale, lo ammetto.
Va bene. E' illegale, ma sono pur sempre un americano.
Non mi sarei mai invischiato di proposito
in qualcosa che potesse mettere in pericolo il Paese.
Allora perché non ti sei fatto avanti
quando hai scoperto la verità?
Volevo farlo, ma...
Ma cosa?
Ho incontrato te, Kim.
Volevo restare con te,
e avevo una paura folle che qualcosa potesse mettersi tra di noi.
Mmm. Il generale viaggia con il suo entourage.
Già.
Lo conosce da molto?
Sì. E cosa mi dice di lei, signor Campbell?
E' nel settore minerario, vero?
Diamanti, essenzialmente.
La mia società è proprietaria della più grande miniera di diamanti del Canada.
Fino a pochi minuti fa ne indossavo uno.
La sicurezza prima di tutto, tesoro.
Oh, ma pensavo che indossandolo ti portassi fortuna.
Sei tu che mi porti fortuna.
E lei, signor Vanderholt,
di che cosa si occupa?
In generale, mi occupo di farmi gli affari miei.
Stimati ospiti, siate i benvenuti.
Io sono il generale Lao,
ed è un privilegio ricevervi nella mia casa.
Il gioco è "no-limit".
Se decidete di giocare una partita
e non avete fiches a sufficienza per farlo,
dovrete fornire garanzie collaterali,
ma quel che è più importante è che siamo tra gentiluomini,
e avendovi ricevuti in casa mia, mi sento in dovere di garantire la sacralità del gioco.
Confido nella vostra intelligenza.
Bene. Allora iniziamo.
Giocheremo al Texas Hold'em.
Buio, 1000 dollari. Controbuio, 2000 dollari.
Rilancio di 10000 dollari.
Stia attento. Ha già avuto un paio di brutte giocate. (bad beat=Pessima sconfitta. Si era favoriti ma l'avversario vince).
Vuoi far alzare o no, il piatto?
I suoi 10000,
più altri 10000.
20000 per il signor Vanderholt.
Il tre è il mio numero fortunato.
Rilancio.
Il piatto è a 30000.
Troppo.
Vedo.
Ne è sicuro?
Sì, ne sono sicuro.
Lo dimostrano i miei soldi.
40000.
Lasci. Cerchiamo di confonderlo.
Credo che lascerò che ve la vediate tra di voi.
Vedo.
100000.
Vuol far credere di avere colore. Ma non ce l'ha.
Digli di andare avanti.
Cosa vuole fare, signor Vandeholt?
All-in.
420000.
Sono un po' timido.
Ha parlato di qualcosa in merito a "garanzie collaterali".
Cos'ha in mente?
Ha un bell'orologio.
Le lancette girano?
E' un Michel Girard.
Un pezzo unico.
200000 dollari a Ginevra.
E quanto ne ricaverebbe al banco dei pegni?
E' disposto ad accettarlo per 200000?
Solo se segna bene l'ora.
Ci sto.
Credo di aver appena cominciato a credere a una presenza divina.
Scala all'asso.
Una buona mano,
ma non è sufficiente.
Full di dieci e due jack.
Il signor Vanderholt vince.
Grazie mille.
Grazie a lei, signore.
Ehi.
E' quasi mezzanotte.
Suggerisco di fare una breve pausa.
Credo che andrò un po' in camera.
Va bene, tesoro.
Mi scusi.
Amico, questo sì che si chiama giocare.
Non mi sentivo tanto eccitato da quando è andato a fuoco il granaio.
Signor Vanderholt, se fossi in lei ci andrei coi piedi di piombo.
Il generale ci tiene molto a quell'orologio.
Be', sono sicuro che ha vissuto la perdita con dispiacere.
Un fuzzy navel.
Alla salute.
Ti ricordi la prima settimana che sei venuta a lavorare per noi?
Mi ero già innamorato.
Sai, quando hai detto di sentirti sola, e anch'io mi sentivo solo.
Isaac, non farlo.
Ti ho fatto entrare in casa mia.
Cristo, ti ho affidato la mia bambina.
Non l'ho mai messa in pericolo.
L'ho trattata come se fosse stata mia figlia...
Se avessi dei figli.
E li hai?
Ah, non so nemmeno se Bob è veramente tuo marito.
Oh, Dio. Mi hai raccontato solo menzogne, non è vero?
Chi diavolo sei?
Isaac, sono chi ho detto di essere.
Prima del colloquio per farti da bambinaia,
sono stata avvicinata da degli agenti federali,
e ho voluto solo fare la cosa giusta per il mio Paese.
Mi hanno fornito una storia da raccontarti.
E' stata la cosa più spiacevole che abbia mai fatto, perché...
Perché mi sono affezionata veramente ad Ella, e a te.
Ogni giorno dicevo loro che si sbagliavano nei tuoi confronti,
perché mi sembravi un brav'uomo.
Forse... mi sembravi solo un uomo intrappolato in un matrimonio infelice,
non so, comunque eri un buon padre.
Allora, dimmelo tu, Isaac.
L'uomo che ho conosciuto, era vero,
o era tutto una menzogna?
Dimmelo tu chi mentiva.
Non hai seguito il copione.
Mi ha mandato là dentro perché doveva confessare.
Nel caso non l'abbia notato, non lo sta facendo.
E così ti inventi una storia strappalacrime?
Lo conosco, colonnello Ryan.
Se si sente imbarazzato o preso in giro,
si chiuderà a riccio, e non mi dirà niente.
Ho bisogno che abbia fiducia in me.
Il tempo sta per scadere.
Lo tratteniamo da giorni,
e se non riusciamo a cavargli qualcosa,
dovremo lasciarlo andare,
altrimenti la gente per cui lavora comincerà ad insospettirsi.
Allora mi lasci fare quello che mi ha chiesto di fare.
Bene.
Gli faccia togliere le manette.
Okay.
Le avevo detto che eravamo tra gentiluomini.
Ehi, ehi, cosa c'è?
Pensa che abbia imbrogliato?
Va all-in con un tris contro una mano di colore?
Lei non aveva colore.
Ma lei non poteva saperlo.
Senta, ci ho provato.
Non l'ho imbrogliata. L'ho battuta.
Allora dov'è il mio orologio? Non ce l'ha addosso.
Abbiamo perquisito la sua stanza. Non c'è una cassetta di sicurezza.
A chi lo ha consegnato?
Non mi sembra che sia affar suo.
La "collusione" è la forma più comune di imbroglio,
quando si lavora insieme a un socio.
Chi è il suo socio?
Non so di che parla.
Prendetelo!
Dobbiamo restarcene qui a guardare?
Può cavarsela da solo.
E se non ce la fa?
Avrà capito che adesso sarà costretto a vincere.
Deve partecipare fino alla fine.
E cosa le fa credere che il suo obiettivo sarà lì con me?
Ci sarà.
Lo spero.
Stiamo pagando un prezzo piuttosto alto.
Ehi, ehi, ehi. Sentite, vi sto dicendo che...
Vi sto dicendo che non ho imbrogliato.
Dovete.. Dovete credermi.
Il mio lavoro non è di crederle o di non crederle.
E' di scoprire la verità.
L'ho già detta, la verità. Lo giuro su Dio.
La verità è che se non avesse barato
avrebbe chiesto al suo complice di riconsegnare l'orologio del generale,
ma allora la verità sarebbe un'altra, e cioè:
perché avere un "complice"
se non si sta barando?
Sentite. Se volete l'orologio, ve lo restituirò, va bene?
Certo che lo farà,
ma prima dovrà consegnarci il suo complice.
Ve lo sto dicendo,
Non so di cosa state parlando.
Dovete credermi.
Lei è molto forte.
Credo persino che sia stato abituato a sopportare il dolore.
Ma forse non è stato addestrato
ad affrontare qualcuno che sappia come far cessare il dolore.
Portatelo in camera da letto,
e dategli un secchio.
Ehi.
Non mi piace questa situazione.
Non potremo vedere cosa gli faranno.
Il suo collega ha detto che è abbastanza forte da resistere
fino alla fine della missione.
Se lo tiriamo fuori adesso manderemo all'aria la missione,
e lei non verrà reintegrata.
Oh, adesso è colpa mia?
Vedi, rilancia o lascia.
E' probabile che il generale non abbia dato l'ordine di ucciderlo,
almeno fino a quando non avrà fatto il nome del suo socio.
Procediamo.
Allora credo che abbia del lavoro da sbrigare.
Lo sa che la provincia di Yunnan
è uno dei produttori principali di papaveri da oppio del mondo?
Cos'è?
Questa è eroina cinese, pura al 100%.
La chiamano China White.
Non si è mai fatto di eroina?
Cosa? No.
Aspettate. No.
Una sostanza che non finisce mai di stupire.
Ma quel che mi affascina di più è la varietà di modi
in cui si può alterarne chimicamente la struttura.
Si può mantenere la stessa efficacia,
aumentando incredibilmente l'effetto di dipendenza.
La durata è dimezzata,
e poi la quantità di cui si ha bisogno raddoppia.
Credo proprio che i margini di profitto saliranno di conseguenza.
Senza essere diluita, posso dargliene solo un po' alla volta.
altrimenti la ucciderei.
Ciononostante, se continueremo, l'overdose diverrà inevitabile.
Qualche volta ci vogliono due o tre iniezioni, a volte di più.
Dipende tutto da quanto è resistente...
e da quanto mi pregherà per dargliene dell'altra.
Non abbia paura.
Sulle prime potrebbe provare un po' di nausea,
ma dopo...
se ne godrà ogni minuto
finché non cederà.
Redcap, chiamali.
Sì, sono di nuovo la signora Li,
della Società Elettrica e dell'Acquedotto di Macao.
I nostri tecnici hanno cominciato le riparazioni alle vostre condutture.
Dunque non vi allarmate se sentite dei rumori.
Quell'affare riesce davvero a penetrare il cemento e l'acciaio?
E' quello che dicono nello spot pubblicitario.
Cosa?
No.
Non è nostra, la squadra che si occupa degli sbalzi di tensione.
Dev'essere un altro reparto.
Dirt Diver.
Se la sono bevuta?
Penso di sì,
ma sembra che la società elettrica
abbia già mandato del personale ad occuparsi degli sbalzi di tensione.
Se resetteranno di nuovo il circuito,
potremmo perdere il segnale video.
E' un problema che riguarda Snake Doc.
Siamo già scesi a un'ora e mezza.
Sembra che manchi un giocatore.
Il signor Vanderholt ha deciso di incassare la sua vincita.
Vi faccio le mie scuse.
La nostra rete elettrica non è così affidabile come dovrebbe essere.
Fortunatamente, l'albergo ha i suoi generatori d'emergenza.
Difficoltà tecniche. Non abbiamo più il segnale video.
Dovrà limitarsi a giocare da solo.
Tocca a lei, signor Campbell.
50000.
Okay.
Siamo qui per divertirci, no?
All-in.
347000.
Signor Campbell?
Vedo.
Full di otto.
Un full.
Che coincidenza.
Full d'assi.
Il signor Belikov vince.
Dobbiamo riavere subito il segnale.
Piano. Non riuscirà a trattenerla.
Perché mi fate questo?
Perché avete barato con il generale...
Lei e il suo complice.
Non ho...
Non ho nessun complice.
Non so proprio di che cosa parlate.
In questo momento sta sperimentando
i sintomi acuti dell'astinenza.
E forse è questo il motivo principale
per cui la dipendenza da eroina è così difficile da combattere.
Certo, sarebbe così semplice far cessare tutto,
così come sarebbe semplice farle riprovare la stessa piacevole sensazione,
anche se questa volta
potrebbe non essere altrettanto piacevole.
Vuole provare di nuovo quella sensazione, signor Vanderholt,
o qualunque sia il suo vero nome?
Ne vuole ancora?
No. No.
Basta. Per favore.
Poco importa.
Presto sarà lei a chiedermela.
Mi pregherà in ginocchio di dargliene un po'.
Dio.
Te l'avevo detto. E' il diamante che ti porta fortuna.
Speriamo.
Okay, ci siamo.
Se vuoi giocare, devi imparare a pagare.
Usa la saggezza di Salomone...
Tocca a lei, signor Campbell.
La debolezza è forza. Cip.
All-in.
E se la debolezza è forza, non è forse vero anche il contrario?
Vedo.
Signori?
Doppia coppia per il signor Ali.
Tris di sei. Il signor campbell vince.
Ottima mano. In bocca al lupo a tutti.
Mi ha davvero sorpreso, signor Campbell.
Oh, e non ha visto ancora nulla.
Ti ho portato dell'acqua.
Grazie.
Senti, Isaac,
Non sono qui per interrogarti. Non sono un agente federale.
Hai detto che avresti raccontato la verità, ma non stai parlando.
E dunque vogliono farmi andare via.
Sono venuta per salutarti.
Kim...
Mi mancherai.
Kim, aspetta.
Aspetta. Voglio parlare.
Ti dirò tutto quello che so.
Dunque, tu e Marian eravate coinvolti?
Sì, ma non eravamo al centro della cosa.
Abbiamo fatto girare del denaro, tutto qui.
Non sapevamo che dovesse essere usato per gli omicidi
o per gli attentati.
Come è potuto succedere, Isaac?
Mi ha avvicinato Leon Drake.
E' il tizio che Bob ha conosciuto a Las Vegas.
E l'uomo che mi è venuto a cercare...
chi era l'uomo che hai ucciso?
Era qualcuno che lavorava per Drake. Non sapevo neanche il suo nome.
Gli ho sentito dire qualcosa sulla tua vecchia bambinaia.
Che cosa le è successo?
Già... Noelle.
Ha ascoltato per caso una conversazione, e ...
Drake l'ha fatta uccidere.
E' stato un avvertimento, nei nostri confronti.
Kim, non sai di cosa sono capaci queste persone.
Sì, lo so.
Drake mi ha fatto aprire i conti correnti fittizi.
Ha fornito lui, tutto il denaro.
Non so da dove provenisse, e non so per chi lavori Drake.
Che cosa sai, allora?
Ha passato metà del tempo tentando di comprare una proprietà in Venezuela,
ma ad un tratto, è andato tutto a Mosca.
Cosa è andato a Mosca?
Il denaro.
A chi è andato a Mosca? Al governo russo?
Non esattamente, ma...
Ma cosa?
Ma dopo la caduta dell'Unione Sovietica,
tutti quei generali,
vogliono mettere radici da queste parti.
Cercano di mettere radici dalle nostre parti.
Non capisco.
Lascio a te, le conclusioni.
Passatemi subito Washington.
Se hai mandato dei soldi a Mosca,
avrai dei nomi, dei numeri di conti correnti.
E te li darò,
ma non mi posso consegnare a queste persone, Kim,
senza avere qualche tipo di assicurazione.
Sarei morto prima della fine di questa giornata.
Che tipo di assicurazione?
Voglio l'immunità per me e per Marian.
Voglio delle nuove identità,
ma soprattutto, voglio essere protetto.
Le persone che sono dietro a quel vetro possono farlo.
Devi dirglielo, Kim, è questo il prezzo...
Immunità e protezione.
Cip.
200000.
All-in.
Scappa.
Quella è più tirata di un tamburo.
E' seduta comoda su una doppia coppia.
Ha preso la palla al balzo.
Credo che vedrò.
Cosa stai facendo? Ti ho detto di passare.
Tre donne.
Scala all'asso.
Il signor Campbell vince.
Congratulazioni, amore.
Grazie, tesoro.
Sai una cosa? E' da un bel po' che siamo qui.
Perché non vai a farti una passeggiata,
vedi se riesci a trovare un po' di quella brezza fresca che c'è da queste parti... (Cool Breeze, ndt)
Lo sai cosa sei?
- Cosa? - Sei un tipo premuroso.
Ci siamo.
E' troppo tardi. Il tempo è scaduto.
Ci siamo. Forza.
Arriva.
Attento!
Carlito?
Spero che tu non soffra di claustrofobia.
Adesso sì.
Come sta il nostro paziente?
Basta. Basta. Basta. Vi prego, basta.
E' lei che può fermare tutto questo, signor Vandeholt.
Lei non è chi dice di essere.
Lavora con qualcuno,
forse con più di una persona. Mi dica i loro nomi.
Mi dispiace, amico.
Non posso aiutarti.
Nella migliore delle ipotesi,
passerà le prossime settimane implorando per averne dell'altra.
Nella peggiore, questa sarà l'iniezione che potrà ucciderla.
Che cos'è?
L'affare da concludere col signor Isaac Reed.
Immunità per lui e sua moglie in cambio dei nomi, dai pesci piccoli fino a quelli più grossi.
Ma è un trucco, vero?
Non vorrete dargli veramente quello che chiede.
Signora Brown, questa è una decisione che il governo non prende mai alla leggera.
Ha tentato di uccidermi.
Sono venuta per aiutarvi a metterlo in prigione,
non per farlo rilasciare.
Lei è venuta per aiutare il suo Paese, non è vero?
E adesso lo lascerete libero di venirmi a cercare di nuovo?
Questo non succederà.
E come fa a saperlo?
Lei non può saperlo, vero?
Immunità e protezione, come avevi chiesto.
Forza, leggilo.
Sei un tipo sveglio.
Sono sicura che riuscirai a capire la situazione.
Che cos'è?
E' una cassetta di sicurezza della Fidelity Republic Bank,
a Los Angeles.
E' tutto quello che ho.
Sono i documenti.
Il nome che volete è Armen Kochenko...
ex-KGB. E' l'uomo a cui Drake ha mandato il denaro.
E' quello più importante che conosco.
Qui Dog Patch Zero Sei.
Devo mandare un messaggio a Snake Doc.
Sei consapevole del fatto che non puoi più resistere?
Non ce la farebbe nessuno.
Rispondi.
Devi farti questa domanda:
Quanto sei disposto ad andare avanti?
Sì? Cosa c'è?
Il generale Lao mi ha invitata ad aspettarlo nella sua suite.
Non mi è stato detto niente.
Oh, vuoi interrompere la partita che sta giocando per chiederglielo?
Sei il tenente Chang, vero?
Mi ha detto che mi avresti offerto qualcosa da bere.
Molto bene.
Questa sarà, come dite voi americani,
il suo funerale.
Aspetta. Aspetta. Ti prego.
Okay. Vi dirò tutto.
Vi dirò con chi lavoro.
Vuole tagliare il mazzo, signor Campbell?
Il controbuio, generale.
Delle informazioni preoccupanti
mi sono state appena riferite
riguardo alla natura del gioco.
Per favore, signor Belikov, giri le sue carte.
Generale?
Lo faccia immediatamente!
Generale Lao, non tradirei mai la sua fiducia.
Qualcuno ha barato.
Se qualcuno ha barato, è stato lui.
Dia le carte.
Assi per lei...
Re per me.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per lei,
i soldi con cui l'abbiamo pagata.
- Generale, la prego. - Dov'è l'orologio?
Non ne ho idea.
Sorvegliatelo finché non sarò di ritorno!
Se tenta di andarsene...
Sparategli!
Se fossi in lei,
me ne andrei, finché posso.
Sì, signore.
Certo.
Liberatevi del prigioniero,
e siate discreti.
Credo che il generale sarà occupate per un po' di tempo.
Mi dispiace per te.
Non muoverti.
Fermo.
Mi dispiace. L'hai fatto per me.
Ci stai provando con me?
Non hai visto niente. Niente.
La prego. Deve capire.
Sono stato costretto.
Mi dispiace di averti spinto all'eccesso.
Immagino che il generale stia entrando nel caveau...
... in questo momento.
E perché dovrebbe farlo?
Per rovistare nella sua cassetta, è ovvio.
E sa cosa troverà in quella cassetta?
Chi è lei?
Chi sono non ha importanza.
Quel che è importante
è che lei ha ancora degli amici negli Stati Uniti d'America.
Misha, lei è il nostro miglior uomo a Mosca.
Non possiamo permettere che si metta a fare affari con i cinesi.
E' un agente della CIA.
Non esattamente, ma la CIA è ansiosa di riportarla all'ovile.
Ho un accordo con il generale Lao, mi capisce?
Bene, se vuole proprio aspettare qui
il suo amico generale, faccia pure,
ma farebbe bene ad accertarsi che le sia ancora amico.
Bene, il gioco è finito. Non vedo ragione di restare.
Nessuno se ne va prima del ritorno del generale!
Viene con me?
Per te.
Bentornato, Misha.
Abbiamo molte cose di cui parlare.
Da Dog Patch Zero Sei.
Una domanda per lei.
Cosa sa di un ex agente del KGB che si chiama Armen Kochenko?
Avete verificato le sue informazioni?
Le stiamo esaminando.
Le trascrizioni dei colloqui, chi le vedrà?
Nessuno dell'Unità. Ha la mia parola.
Che cosa gli succederà adesso?
Grazie per il suo aiuto, signora Brown.
Sono arrivata fino a questo punto, colonnello Ryan.
Mi deve almeno dire
che cosa ne sarà di lui.
- Perché? - Perché glielo sto chiedendo.
Il signor Reed ha accettato di chiedere a sua moglie
di organizzare un incontro tra loro e Leon Drake.
Se riusciremo a catturare Drake,
forse potremo collegarlo a questo Kochenko.
Adesso ne sa più di quanto ne sapeva prima?
Grazie per aver risposto alla mia domanda.
E' come giocare a scacchi al buio, signora Brown.
Giocare a scacchi al buio.
Ho appena parlato con il sergente Blane.
Stanno tornando a casa.
Bob? Tesoro?
Ci sei?
Kim?
Sì.
Sono felice di sentire la tua voce.
Sarò da te tra un minuto.